Ирен Роздобудько: «В литературе конкуренции нет!»

Не знаю, кто как, а я вам скажу, дорогие читатели, что Ирен Роздобудько – замечательный человек.
Такой себе сгусток позитива.
И очень даже хорошо, что этот сгусток
позитиву умеет воплощаться на бумаге (а следовательно, и глубже – в наших с вами сердцах).
Общаться с такой писательницей весьма приятно.
Вместо одного ответа на поставленный вопрос получаешь еще и как будто какую-то такой скрытый совет.

- Когда-то Вы говорили, что заниматься литературой для Вас – это как будто писать музыку. Можно детальнее?

- Для меня искусство во всех его виглядах и проявлениях – это одна взаимоувязана система с истоками или корнем. В ноосфере. И если это понять, почувствовать – не важно, что ты делаешь: рисуешь, пишешь или выдумываешь музыку. Главное, чтобы это не было искусственным. Почему – музыка? Музыка так же живет в воздухе, как и Слово – стоит лишь уметь услышать.

Я не понимаю тех несчастных, кто садится за письменный стол и приказывает себе писать роман, мучается над сюжетом, хочет славы и успеха.  Для меня в любом искусстве, говоря метафорически, существуют „Моцарт” и „Cальєрі”. „Cальєрі” – как бесспорно талантливый, работящий, способный ремесленник, который тоже писал хорошую музыку и имел свою аудиторию (относительно письменництва – эта характеристика тоже подходит). Но мне ближе „Моцарт” – такой себе „Божий ретранслятор”, который выхватывал мелодии из воздуха. Поэтому для меня важно „почути” мелодию, быть настроенной на некоторую волну и... перемучитись вопросам: что несет в себе эта волна? Когда я это понимаю – сюжет, форма, все, что касается литературы – поступает сам по себе. Важно одно: попробовать „зіграти” эту мелодию как можно ближе к „оригіналу” – то есть к тому вопросу, который тебе поставлено. При чем, неизвестно кем. Когда я читаю любую книгу – я сразу чувствую, кто и ради чего ее написал. Достаточно одной страницы, чтобы понять: Моцарт или Cальери?

А если проще и не так серьезно... Я работаю за клавиатурой (ноутбука) і временами мне действительно кажется, что играю на пианино – в разных ритмах, в зависимости от того, о чем пишу. А которая при этом рождается мелодия – судить не мне...  

- В последнее время Вы пишете киносценарии. Из чего это все началось и как продвигается это Ваше увлечение?

- Все началось с предложения студии „Продакшн Ua” написать сценарий за книгой „Зів’ялі цветы викидають”, что я с удовольствием и сделала. Кстати, как выяснилось, это что-то вроде „блокбастеру”, ведь в фильме огромный разрыв во времени – почти 60 лет (от 30-х до наших дней), куча территориальных изменений – Киев, война, Ташкент, Франция, предместье Киева... Поэтому это кино будет сниматься в будущем году – должна быть серьезная подготовительная работа. А пока еще я написала еще два сценария для двух разных студий. Один – это „соціальна драма” на 4 серии, а второй... за одной из своих книжек. Пока еще большего не имею право сказать. Но съемки обоих фильмов запланированы на начало сентября.

Я действительно захвачена такой работой. Мне ужасно интересно писать сценарии, более того: когда я пишу – вижу полную „картинку” и слышу, о чем говорят мои герои. Это очень, очень интересно. Кроме этих два заказов, имею еще предложения относительно кино, но... В настоящее время мечтаю немного отдохнуть в честно заработанном отпуске...

- Говорят, Вы собираетесь презентовать на Форуме издателей во Львове не одну свою книжку. Что это будет?

- Это будет презентация книжек, которые вышли в течение полгода. Среди них детские: „Коли оживают ляльки”, „Дитинство выдающихся людей”, „Пригоди на неизвестном острови”, „Свист сквозь дыру в зубах”. „Коли оживают ляльки” – это сборник сказок для детей младшего  віку: от 5 до 7 годов. Там 5 сказок. Кстати, часть из них иллюстрировала моя дочка, ведь она только что закончила Академию Искусств за специальность «скульптор». Однако всегда мечтала рисовать к моим книжкам, поэтому теперь ее мечта осуществилась:)

„Дитинство выдающихся дитей” – это первый „том”, каким издательство «Грані-Т» положило начало серии книжек, где украинские писатели пишут о выдающихся людях мира. Как сообщили мне в издательстве, полтиража книжек разошелся за месяц. И это меня очень радует. По-видимому, люди нуждаются не только в развлекательной литературе для свои детей, но и немного воспитательной.

„Пригоди на неизвестном острови” имеют свою, очень неожиданную историю. Эту книгу я начинала писать в 5-ом классе вместе со своей подругой. Конечно, написали не до конца, покинули. Но я хранила эту тетрадь с небрежным детским почерком все эти годы. А теперь дописала. Эта книга получила первую премию в конкурсе „Портал Фантастики” и готовится к печати специально на Форум издателей. Моя подруга в восторге от такого продолжения нашего труда. Кстати, там главные герои – две девочки, одна из которых – такая соби розбишака, что мечтает быть писательницей, а вторая – имеет призвиско „професор”. Смешнее всего то, что в жизни так и состоялось. Моя подруга – кандидат филологических наук, теперь живое в Германии, а я вот пытаюсь писать книжки. Вот такие были детские прогнозы...

Кроме этого, конечно, за презентую несколько «дорослих книжок». Это „Амулет Паскаля” но „Оленіум”. И еще несколько переводов и переизданий.

- Как-то Вы сказали, что в книжном магазине вместе с книгой какого-либо известного заграничного автора покупаете еще и книгу кого-то из украинских писателей. На какую именно литературу Вас тянет в настоящий момент?

- В настоящий момент я читаю сборник новелл и сценариев Ренати Литвиновой. Для меня эта женщина – экзотичная птица, не похожая на других. Ее мышление для меня интересно и близко.

На полке, в очереди (возьму в отпуск) – книги Алессандро Баррикко „Гра в класики” Кортасара (хочу перечесть) „Інше тило” Павлина и сборник мистических рассказов латиноамериканских писателей. З украинских хочу прочитать все новинки.
 
- И еще интересно, что именно читала Ирен Роздобудько, будучи уже не подростком, но еще не зрелым человеком? Собственно, речь идет о том периоде, когда каждый из нас начинает быть настоящим собой...

- В это время, если говорить откровенно, я «на полную котушку» познавала жизнь. И особенно ничем не увлекалась, потому что начиталась всего в детстве.  Но могу сказать с уверенностью, это были исключительно биографические книжки и воспоминания.

От биографии и писем-дневников Гемингвея, Джека Лондона, Цветаевой, Пастернака к наконец „дозволених” до печати воспоминаний Григория Костюка, Владимира Винниченко, Татьяны Кардиналовской. То есть это была авто- и биографическая литература.

- Кто конкурент для Ирен Роздобудько в настоящий момент? Или, по вашему мнению, в литературе нет конкуренции, потому что искусство - вещь не коммерческая?

- У меня действительно нет конкурентов! Не потому, что я такая хорошая (я к себе отношусь с огромной частицей самоиронии), а потому, что для меня все писатели – друзья, приятели, брать и сестер. Я ненавижу понятие конкуренции, а еще больше – проявлений зависти.  Я за полноценную, классную, красивую, талантливую, не маргинальну  литературу. Возможно, конкуренция и существует... Но она где-то там, в других кругах, которые мне безразличные. Литература – не соревнование. Я не с кем и ни в чем не соревнуюсь. Все решает ЧИТАТЕЛЬ.

- У Вас бывает плохое настроение? Что допамагае с ним бороться - отдых, Ошо, горы, лучшая подруга, или что-то другое?

- О, только не Ошо! Я читала какую-то книжку Ошо. Все, что там изложено – не является для меня открытием. Оно для меня вторичное . Хотя мне нравится оптимизм, который несут его труды. Возможно, кому-то это понадобится в минуты отчаяния. Но это не мое. Я не люблю пустые слова о счастье. Я сама себя вытягиваю, как барон Мюнхгаузен: берешь за косы и что было мочи дергаешь! Временами, бывает больно... Но – выбираешься как-то.

Конечно, очень помогают друзья – это в первую очередь. Я всегда ценила дружбу, но за последние два года жизни, поняла, что без друзей просто сдохла бы. А еще – путешествия. Любые, когда просто едешь куда глаза глядят и смотришь, как под тобой течет дорога...
 
- Вы склонны разделять людей на мужчин и женщин? Какая между ними самая характерная разница?

- В литературе – нет. В литературе распределяю на подлинность и искусственность. Не важно, кем созданную. А в жизни... Если это друзья, то не суть важно, кто какого пола. А если не друзья, а что-то другое... Конечно, я никогда не буду кокетничать (здесь я употребила бы другое слово, но...) с женщинами, а с мужчинами – буду делать все, что присуще женщине. И в этом замечательная и самая характерная разница!!!

Владимир Беглов Go-News

Прибавлено - 13-08-2007